The 12 Days of Christmas, Pinoy style

[starshadow_rivaulx]

It is a definite sign that I am surrendering to the holiday spirit, when I make a determined search for these lyrics. I will provide a translation of the last verse (which is a summary of all the verses) and everyone is invited to chuckle...


12 Days of Pinoy Krismas
(sung by The Apo Hiking Society)

Sa unang araw ng Pasko, binigay sa ‘kin ng nobya ko
Isang basketbol na bago

Sa pangalawang araw ng Pasko, binigay sa ‘kin ng nobya ko
Dalawang payong at isang basketbol na bago

Sa pangatlong araw ng Pasko, binigay sa ‘kin ng nobya ko
Tatlong sakong bigas, dalawang payong at isang basketbol na bago

Pang-apat na araw ng Pasko, binigay sa ‘kin ng nobya ko
Apat na pagong, tatlong sakong bigas
Dalawang payong at isang basketbol na bago

Ika-limang araw ng Pasko, binigay sa ‘kin ng nobya ko
Limang pulang lobo, apat na pagong, tatlong sakong bigas
Dalawang payong at isang basketbol na bago

INTERLUDE

Ika-limang araw ng Pasko, binigay sa ‘kin ng nobya ko
Anim na sofa, limang pulang lobo, apat na pagong
Tatlong sakong bigas, dalawang payong at isang basketbol na bago

Ika-pitong araw ng Pasko, binigay sa ‘kin ng nobya ko
Pitong berdeng unan, anim na sofa, limang pulang lobo, apat na pagong
Tatlong sakong bigas, dalawang payong at isang basketbol na bago

Ika-walong araw ng Pasko, binigay sa ‘kin ng nobya ko
Walong lechong baboy, pitong berdeng unan, anim na sofa
Limang pulang lobo, apat na pagong, tatlong sakong bigas
Dalawang payong at isang basketbol na bago

Ika-siyam na araw ng Pasko, binigay sa ‘kin ng nobya ko
Siyam na case ng beer, walong lechong baboy, pitong berdeng unan
Anim na sofa, limang pulang lobo, apat na pagong
Tatlong sakong bigas, dalawang payong at isang basketbol na bago

Ika-sampung araw ng Pasko, binigay sa ‘kin ng nobya ko
Sampung inaanak (mano, po ninong), siyam na case ng beer
Walong lechong baboy, pitong berdeng unan
Anim na sofa, limang pulang lobo, apat na pagong
Tatlong sakong bigas, dalawang payong at isang basketbol na bago

Ika-labing-isang araw ng Pasko, binigay sa ‘kin ng nobya ko
Labing-isang tuta (aw! aw!), sampung inaanak (mano, po ninong)
Siyam na case ng beer, walong lechong baboy, pitong berdeng unan
Anim na sofa, limang pulang lobo, apat na pagong
Tatlong sakong bigas, dalawang payong at isang basketbol na bago

Ika-labing-isang araw ng Pasko, binigay sa ‘kin ng nobya ko
Labing-isang tuta (aw! aw!), sampung inaanak (mano, po ninong)
Siyam na case ng beer, walong lechong baboy, pitong berdeng unan
Anim na sofa, limang pulang lobo (bayan!), apat na pagong
Tatlong sakong bigas, dalawang payong at isang basketbol na bago

Ika-labin-dalawang araw ng Pasko, binigay sa ‘kin ng nobya ko
On the 12th day of Christmas, my girlfriend (true love) gave to me...

Labin-dalawang parol,
Twelve Christmas lanterns

labing-isang tuta (aw! aw!),
Eleven puppies barking

Sampung inaanak (merry Christmas!),
Ten godchildren

siyam na case ng beer,
Nine cases of beer

Walong lechong baboy,
Eight roast suckling pigs

pitong berdeng unan
Seven green pillows

Anim na sofa,
Six sofas

limang pulang lobo (ay, apat na lang!),
Five red balloons (oops, four now!)

apat na pagong
Four turtles

Tatlong sakong bigas,
Three sacks of rice

dalawang payong
Two umbrellas

at isang basketbol na bago
and a brand-new basketball!

Comments

[xandri.livejournal.com]

Wow. I like that WAY better than the American version.